VisualSubSync a un nouveau site officiel : http://www.visualsubsync.org. Il utilise le système wiki, donc tout le monde peut l'enrichir.
Un correcteur d'orthographe a été intégré à cette version de VSS. Il utilise la librairie hunspellqui est aussi utilisée par OpenOffice.org, Mozilla Firefox 3 & Thunderbird. Vous devrez télécharger un dictionnaire sur http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries et l'installer dans le répertoire dict de VisualSubSync.
J'ai également travaillé sur la compatibilité avec les systèmes d'exploitation non ASCII (par ex. Japonais) donc prévenez-moi si vous rencontrez des problèmes à ce niveau-là.

• Correcteur d'orthographe : Edit>Spell check
• Détection des zones silencieuses : View>Show silent zones
• Amélioration du chargement des presets + chaque projet est maintenant associé à un preset
• Les plugins “Too short” et “too long” ont maintenant deux paramètres : CPS et/ou vitesse de lecture (RS)
• Utilisation des couleurs natives Windows pour la sélection
• Réparation du crash de la recherche quand on supprime un sous-titre
• Réparation du bug sur l'Undo lors de l'édition de texte
• Réparation de la normalisation WAV
• Réparation du plugin Quick Stats (il manquait les infos sur “Fast, acceptable”)
• Réparation de quelques bugs liés aux systèmes non ASCII (Merci à Tonchan pour le rapport de bugs)

MISE À JOUR : La version 0.9.16 sauvegardait des fichiers corrompus ; elle est remplacée par la version 0.9.17 avec les mêmes fonctionnalités.