C'est l'acronyme de VisualSubSync.
Dans VSS, deux modes sont disponibles : normal et timing. Chacun a sa propre configuration de touches (Edit > Preferences > HotKeys). En mode timing, vous pouvez changer (Edit > Preferences > Mouse) les préférences pour que la souris se comporte comme dans SubStation Alpha : un clic gauche/droit définit le début et la fin d'un sous-titre. Vous pouvez aussi utiliser la touche Espace pour créer ou modifier (Edit > Preferences > General > Misc) les sous-titres en pressant simplement cette touche quand le sous-titre commence, et en la relâchant à la fin du sous-titre. Par défaut, la touche Espace déterminera simplement le début du sous-titre, dont la longueur sera calculée en fonction du texte qu'il contient.
C'est un filtre DirectShow (une sorte de plugin) qui permet d'afficher les sous-titres pendant la lecture d'une vidéo sur n'importe quel lecteur Windows compatible, par exemple Windows Media Player, mais aussi beaucoup d'autres. Vous pouvez télécharger VSFilter sur cette page.
La façon la plus simple est de commencer par définir le timing des paroles, vers par vers. Puis, séparez chaque syllabe avec un caractère '/'. Ensuite, sélectionner le sous-titre, faites un clic droit et sélectionnez “Create Karaoke”. Enfin, ajustez le timing pour chaque syllabe de la première à la dernière. Consultez les liens ci-dessous pour voir un tutoriel de création de karaoké.
Vous devez modifier la configuration VSFilter : double-cliquez sur la flèche verte dans la barre des tâches, allez dans l'onglet Misc et décochez “Pre-buffer subpicture”.
Consultez ce tutoriel pour plus d'informations.
Vous pouvez écrire de nouveaux tutoriels/documentations, traduire ou apporter votre pierre à ceux déjà existants. Des tutoriels vidéo/Flash seraient également les bienvenus.
Vous pouvez écrire et partager des plugins Javascript.
Malheureusement, VSS ne fonctionne que sous Windows. Cela marcherait peut-être avec Wine mais je n'ai pas essayé.
La meilleure alternative serait d'utiliser l'application Subtitle Editor. Elle possède de nombreuses fonctions similaires à VSS et une interface claire et simple.
Vous pouvez extraire le contenu de l'installeur avec 7-zip, qui est disponible gratuitement ici.