VisualSubSync とはSRT 及び SSA/ASS ファイルに対応した字幕編集プログラムです。
音声ファイルから生成された波形を元に字幕を編集していく事ができます。

最新版 1.0.1 (Changelog)
ダウンロードページ 日本語化パッチが公開されています。(日本語化工房-KUP様)

テレビドラマに字幕をつけてみよう
既存のトランスクリプトの同期

WAV Display Control

ホームページ : http://www.visualsubsync.org
プロジェクトホームページ : http://project.visualsubsync.org
バグ報告 : http://tracker.visualsubsync.org
E-mail : プログラムのヘルプをご覧ください。