• ¿Qué significa VSS?

Es la abreviación de VisualSubSync.

• ¿En qué consisten el modo normal y el modo sincronización?

En VSS, existen dos modos : el modo normal y el modo sincronización. Ambos tienen un conjunto de teclas de acceso rápido diferente, que se puede configurar (Edit > Preferences > Hotkeys). En el modo de sincronización, puedes cambiar (Edit > Preferences > Mouse) la configuración del ratón para usarlo como una SubStation Alpha: Botón derecho/izquierdo del ratón inicia o para el tiempo. Tanbién puedes usar la barra espaciadora para crear o modificar (Edit > Preferences > General > Misc) subtítulos simplemente pulsando una tecla cuando empieza el subtítulo y soltándola cuando acabe.

• ¿Qué es un VSFilter/VobSub?

Es un filtro DirectShow (una especie de plugin que permite añadir subtítulos mientras se reproduce un video en un reproductor compatible, incluyendo el Windows Media Player, entre muchos otros. Puedes descargarte el VSFilter aquí.

• ¿Cómo creo un karaoke?

La manera más fácil es empezar haciendo la sincronización para la letra de la canción, frase por frase. Después, separa cada sílaba mediante una barra: '/'. A continuación, selecciona el subtítulo, haz clic sobre él con el botón derecho del ratón y escoge la opción Create Karaoke. Por último, ajusta la sincronización para cada sílaba empezando por la primera hasta la última. Mira el enlace de la guía de Sweetkaraoke para leer el tutorial sobre creación de karaoke.

• El karaoke no funciona con el VSFilter activado, la frase no se completa, ¿por qué?

Tienes que modificar la configuración del VSFilter, hacer doble clic en la flecha de la barra de tareas, ir a la opción Misc y quitar la opción Pre-buffer subpicture.

• ¿Qué es el Text Pipe?

Mira this tutorial para obtener más información.

• ¿Cómo puedo ayudar a este proyecto?

Puedes escribir nuevos tutoriales o documentación, traducir o ayudar a mejorar las versiones existentes. Estaría bien añadir un tutorial de animación flash.
Tambieacute;n puedes escribir y compartir tus plugins de java.

• Si uso Linux, ¿cómo funciona VSS?

Por desgracia, VSS sólo funciona en el sistema operativo Windows. A lo mejor, Wine sí que funciona, pero no lo he probado.
La mejor alternativa es usar una aplicación que se llama Subtitle Editor. Tiene muchas características parecidas con una interfaz muy clara y simple.

• Algunas versiones del navegador Internet Explorer no soportan la compresión por defecto de páginas html, por lo que tienes que desactivarlo si usas este navegador y el modo de red.
• Cuando extraigas los archivos WAV, asegúrate de que tienes suficiente espacio en el disco porque aún no se comprueba automáticamente.
• Con un archivo mpeg no siempre se puede mostrar un fotograma de un video.